don't mess with me

It means: "Don't annoy me." "Don't make me angry." It's something you'd say to someone who was bugging you, or teasing you, or otherwise getting on your nerves---warning them that you might lose your temper and respond in a way they won't like.